Zen e Karate

Intervento di Roshi Sogen Sakiyama al Budo Sai Symposyum tenutosi in Okinawa il 22 Agosto 1998

Oggi, il Karate gli Okinawa, nato a Okinawa, si è diffuso in tutto il mondo, e l'anno scorso, un raduno mondiale si è tenuto Okinawa su grande scala. Con questa tendenza come svolta decisiva, mi sembra indispensabile fornire una seria riconsiderazione sul valore culturale del Karate del quale dobbiamo essere orgogliosi in tutto il mondo.

D'altra mano, con la popolarizzazione del Karate di Okinawa all'estero,varie domande sono sorte fra gli insegnanti e gli allievi di Karate delle altre nazioni. Nel tentativo di cogliere l'essenza del Karate, tendono a porre domande quali "qual'è la relazione tra il Karate come sport e il Karate come arte marziale?", e "Qual è l'aspetto spirituale e culturale del Karate attraverso il quale possiamo perfezionare la nostra personalità?".

Alcuni insegnanti ed allievi di karate esprimono il loro interesse per la cultura orientale attraverso la quale sperano di poter comprendere più in profondità la loro pratica del karate.

Con la popolarizzazione del karate in tutto il mondo come ho detto prima, certi insegnanti di karate stranieri non sono più soddisfatti da un mero allenamento del kata o dall'allenamento fisico nella forma dell'agonismo o delle competizioni, ma sembrano essere seriamente interessati alla salvezza del loro anime attraverso la pratica del karate.

In queste circostanze, dobbiamo comprendere che è giunto il tempo in cui dobbiamo apprezzare il karate di Okinawa da un punto di vista più ampio. La qualità del karate di Okinawa dev'essere elevata quella di un'arte marziale attraverso la quale possiamo completare la nostra personalità.

Ci sono tre forme di karate: il karate di un leone, il karate di una tigre, e il karate di un cane da combattimento.

Quando il praticante di karate rimane calmo come un santo mantenendo la sua potenza all'interno, ed è capace di vincere senza combattere, noi chiamiamo il suo karate il karate di un leone. Anche se il praticante di karate è forte, noi chiamiamo il suo karate il karate di una tigre se egli appare pieno di spirito combattivo. Se invece, il praticante di karate è sempre ansioso di combattere, e ama il combattimento, noi chiamiamo il suo karate il karate di un cane da combattimento.

Io spero vivamente che voi sarete così saggi nella scelta del tipo di karate che vuole praticare e trasmettere.

Io mi auguro vivamente che voi insegnanti e allievi vi esercitiate per fare del karate di Okinawa il karate di un leone. Questo è un punto essenziale al fine di qualificare il karate di Okinawa come arte marziale.

Nella Sua Conferenza Intitolata " Sul Karate-do", che si è tenuta ad Osaka nel 1936, il Maestro Chojun Miyagi, un Santo del karate, espresse la sua filosofia come segue:

"L'essenza del karate-do è così profonda che può essere compresa soltanto quando, come per tutte le arti marziali in generale, il praticante può completamente comprendere il significato di 'una trasmissione al di fuori delle scritture che non risiede nelle lettere'"

Sono stato profondamente impressionato nel sapere quanto seriamente e tacitamente il maestro Miyagi si esercitava nel cogliere l'essenza del karate. Posso dire che maestro Miyagi è un grande santo del karate che ci ha insegnato il "karate del leone".

C'è un aforisma che dice: " se il tuo cuore e la tua mente non sono nel giusto, allora la tua spada (karate) non può essere nel giusto".

Sin dai tempi antichi, gli spadaccini e gli allievi di karate erano soliti dare molta importanza a quest'aforisma. Nel mondo degli sports dove le persone tendono ad essere attaccate alla vittoria e alla sconfitta, può essere difficile comprendere che cosa significhi "giusto cuore, giusta mente" e "giusta spada".

Comunque, quest'aforisma ha un profondo significato e contiene la filosofia fondamentale dell'arte marziale sulla quale le arti marziali possono diventare una cultura, fornendoci una guida su come vivere.

Io spero sinceramente che voi comprendiate sempre che il karate non è mai un mezzo per uccidere o ferire altre persone, ma che lo scopo del karate è allenare il nostro corpo e il nostro spirito e aprire la Via verso la creazione di una società più pacifica.

Grazie molte.